John Libbey Eurotext

Bulletin du Cancer

MENU

Adaptation en français d’un autoquestionnaire de qualité de vie en cancérologie (FLIC) Volume 85, numéro 2, Février 1998

Auteurs
  • Mots-clés : cancer, qualité de vie, validation, questionnaire, FLIC (Fonctional Living Index Cancer).
  • Page(s) : 180-6
  • Année de parution : 1998

La qualité de vie est maintenant un élément indispensable dans l’évaluation des traitements, et tout particulièrement dans les essais cliniques auxquels participent des centres de pays différents. En cancérologie, plusieurs questionnaires ont été développés et validés, mais la plupart d’entre eux sont en anglais. Cet article présente les étapes de traduction et de validation de la version française du FLIC (Functional Living Index – Cancer). Deux cents patients, dont 47 % présentant un cancer du sein, ont participé à cette étude. L’acceptabilité du questionnaire est bonne (92,2 %). Les principaux critères psychométriques sont vérifiés. Le coefficient alpha de Cronbach, égal à 0,90, traduit une bonne fiabilité du questionnaire. L’analyse factorielle met en évidence 5 facteurs principaux représentant 62 % de la variabilité totale. Ces facteurs sont associés à différents aspects de la qualité de vie : physique, psychologique, social, relationnel et symptomatologique. Le score global du FLIC est corrélé significativement avec les différentes échelles du questionnaire QLQ-C30 de l’EORTC et à certains paramètres cliniques (localisation tumorale, code OMS). La version française du FLIC constitue donc un autoquestionnaire valide et fiable pour la mesure de la qualité de vie des patients atteints d’un cancer, dont il faudra confirmer la sensibilité et la pertinence dans des essais cliniques.