John Libbey Eurotext

Innovations & Thérapeutiques en Oncologie

MENU

Traduttore, traditore ! Volume 7, numéro 3, Mai-Juin 2021

Illustrations

Auteur
INSERM U1218
229, cours de l’Argonne
33000 Bordeaux
France
* Tirés à part

La traduction est un art délicat, trop souvent entre les mains d’incompétents... Il est d’usage, dans les revues scientifiques françaises, de traduire le titre et le résumé des articles en anglais. J’ai réussi à traduire, dans un numéro récent d’ITO, le titre que j’avais donné à mon éditorial1 : « Parlez-vous francologue médical ? » par « Do you speak medical Engologist? », mais c’est plus difficile avec mon titre d’aujourd’hui, que j’ai choisi d’écrire en italien, usant d’une formule classique rangeant [...]