John Libbey Eurotext

L'Information Psychiatrique

MENU

Citoyenneté OU Empowerment : « encore un effort » ? Volume 94, numéro 10, Décembre 2018

Auteur
Philosophe, psychanalyste
CCOMS Lille
* Correspondance
  • Mots-clés : citoyenneté, autonomisation, pair aidant, savoir, santé mentale, concept
  • DOI : 10.1684/ipe.2018.1881
  • Page(s) : 797-801
  • Année de parution : 2018

Pourquoi dire « empowerment » quand on parle français ? Difficile à traduire en un seul mot, la résistance de cet « intraduisible » est analysée ici comme l’indice, voire le symptôme, à la fois d’un enjeu de philosophie politique (une certaine difficulté à penser la domination ?), et d’un enjeu épistémologique (un retour du refoulé du discours savant institué ?).

Cette analyse permet peut-être alors d’associer deux mouvements en cours en santé mentale et d’en rendre une certaine lisibilité : l’empowerment des « usagers », au-delà de la « citoyenneté », mais aussi l’émergence du savoir expérientiel, au-delà du savoir « savant ».