ARTICLE
Auteur(s) : Matthias AUGUSTIN*, Sabine LANGE*, Kerstin
WENNINGER*, Karin SEIDENGLANZ*, Ulrich AMON†, Ina
ZSCHOCKE*
* Department of Dermatology, University Clinics of Freiburg,
Hauptstrasse 7, 79104 Freiburg, Germany
† Psorisolklinik, Dermatological Treatment Center Hersbruck,
Mhlstrasse 31, 91217 Hersbruck, Germany
Article accepted on 15/12/2003
Health related quality of life (HRQOL) has gained substantial
interest in most fields of medicine. Several studies have shown
that in many skin conditions, HRQOL may be markedly reduced [1-6].
A number of different dermatology-specific HRQOL questionnaires
have been used, including the Dermatological Life Quality Index
(DLQI) [4] and the Skindex [3] which are the most established and
well validated disease-specific HRQOL instruments in the field.
However, most of these questionnaires have been developed for use
in chronic dermatoses and thus may not be sufficiently applicable
to other dermatological conditions such as chronic wounds, chronic
vein diseases, herpes, alopecia, or immediate-type allergies. In
order to provide an instrument that can be used in different
dermatological patient populations but which is also sensitive to
specific areas of impact of different skin diseases, we developed a
modular HRQOL instrument: the Freiburg Life Quality Assessment
(FLQA). Each FLQA questionnaire consists of a core module of
generic items as well as a number of items specific to distinct
dermatological diseases. That is, specific FLQA versions were
developed for different dermatological conditions including the
ones specified above. The items of the core module (FLQA-c) are
identical for all FLQA versions, permitting direct HRQOL
comparisons between different kinds of dermatological
affections.
Another problem of most HRQOL inventories is that they provide
absolute data (i.e., average or sum scores) for the different
scales. Such scores are difficult to interpret, and results on
different questionnaires cannot be compared. For the interpretation
of clinical outcome it is therefore advantageous to standardize
HRQOL instruments defining a threshold score which indicates a
relevantly reduced HRQOL. By calculating the proportion of patients
above such a standardized threshold, different patient populations
may be compared with regard to the impact of their specific
diseases.
In the present study, the development and validation of the
FLQA-c, the generic module that is identical for all FLQA versions,
is described. Moreover, the intention of the present study was to
define a threshold that indicates the proportion of patients with
markedly reduced HRQOL.
Materials and Methods
Development of the Freiburg Life Quality Assessment core module
(FLQA-c)
The FLQA-c has been developed in accordance with international
principles on the development of HRQOL questionnaires [7, 8] and
with the German guidelines for the assessment of HRQOL in
dermatology [9, 10]. Item generation was based on a review of
existing, well-established generic HRQOL instruments and on open
surveys with 56 patients with various dermatologic
indications. The questions derived from this item collection were
further selected and assigned to the following 6 a-priori
scales: Physical complaints, everyday life, social life, emotional
status, stress due to treatment, and satisfaction with different
areas of life. Except for the items on stress due to treatment, all
questions were phrased in a way applicable to patients as well as
to healthy persons. The resulting FLQA-c comprises 28 items
(see appendix). The scoring procedure includes recoding several
items of the scale emotional status. After recoding, higher values
represent a lower HRQOL on all items. Answers within a scale are
averaged to generate a scale score, resulting in a scale score
range from 1 to 5. The measure does not provide a total
score.
For the development of specific versions of the FLQA, particular
item collections in the targeted patient samples were made. The
resulting series of questionnaires including the core items as well
as disease-specific items were tested in separate validation
studies reported elsewhere [1, 2]. Versions for ten different
dermatological indications are under development.
Patients and study procedure
For the validation study, 655 inpatients
(n = 401 with psoriasis, n = 254 with
atopic dermatitis) from the Psorisol Dermatological Treatment
Center Hersbruck, Germany, were recruited. 98.8%
(n = 647) of the patients completed and returned the
questionnaires. A sub-sample of 378 patients filled out the
FLQA-c a second time after four weeks of inpatient treatment. These
data were used to assess the instrument’s sensitivity to change.
Clinical scores were taken from the patients’ clinic charts. For
psoriasis patients, the Psoriasis Area and Severity Index (PASI)
[11] was used as clinical score, for atopic dermatitis patients,
the Scorad [12] was used. In addition, a sample of 240 control
subjects from the general population participated in the study.
Most of the control subjects were recruited in several German
clerical community centres. The rest of the control subjects were
recruited among medical students at the University of Freiburg. In
addition to the FLQA-c, all participants completed two further
HRQOL instruments described below. Socio-demographic and clinical
data are displayed in Table I. Due
to the large sample size, significant differences between the three
groups were found for age, duration of school education, and sex
distribution. On average, the atopic dermatitis patients were
significantly younger than the controls, who in turn were
significantly younger than the psoriasis patients
(F(2,865) = 52.5, p <.001). On
average, the psoriasis patients’ duration of education was
significantly shorter than that of the atopic dermatitis patients,
and it was longest for the controls
(F(2,865) = 59.9, p <.001). These
differences are not of theoretical concern, however, because age
and duration of education were only minimally correlated with the
FLQA-c scales (range of r for the different FLQA-c
scales: –.17 to +.08). Consequently, analyses of
covariance including age and duration of education as covariates
yielded exactly the same conclusions as the analyses of variance
reported below. Significant differences were also found regarding
the sex distribution
(Chi2(2) = 51.1, p <.001):
the percentage of male participants was lowest in the group of
atopic dermatitis patients, and highest in the group of psoriasis
patients. These differences do not compromise our conclusions
either: correlations of sex with the FLQA-c scales were low
(between 01 and 21), and analyses of variance including sex as a
factor yielded a significant interaction with group status only for
the “emotional status” scale (the difference between the two
patient groups was slightly more pronounced in males). In summary,
these results indicate that the small, but significant differences
found for age, duration of school education, and sex distribution
do not compromise the conclusions reported below. Table I also shows that there was a wide range of
severity in both patient groups (see range of clinical scores in
bottom row). However, we found only low and moderate correlations
between these scores and the FLQA-c scales (between
r = 10 and r = 22 in the psoriasis
patients, between r = 14 and
r = 34 in the atopic dermatitis patients). This
result suggests that health related quality of life may be fairly
independent of objective severity of skin diseases.
Table I. Socio-demographic and
clinical data of the patient and control samples
|
Psoriasis |
Atopic Dermatitis |
Control group |
All |
| Recruited sample (n) |
401 |
254 |
240 |
895 |
| Participants (n) |
394 |
253 |
240 |
887 |
| Sex (% male) |
54.8 |
26.8 |
44.6 |
42.1 |
| Age (mean + SD) |
42.5 ± 13.6 |
30.6 ± 10.5 |
37.8 ± 18.2 |
37.8 ± 15.1 |
| Range of age (years) |
16-89 |
17-75 |
18-79 |
16-89 |
| Years of school education
(mean + SD) |
11.0 ± 1.2 |
11.6 ± 1.2 |
12.1 ± 1.1 |
11.5 ± 1.2 |
| Clinical
score1(mean + SD) |
24.4 ± 14.9 |
44.4 ± 17.8 |
--- |
--- |
| Range of clinical score1 |
1.8-72.0 |
2.2-88.4 |
--- |
--- |
1 for psoriasis, the PASI [11] and for atopic
dermatitis, the SCORAD [12] were used as clinical scores.
Validation procedures
Reliability: Internal consistency
Internal consistency coefficients of the scales were determined
based on the FLQA-c questionnaires of the whole study
population.
Discriminant validity. FLQA-c scale score differences between
psoriasis patients, atopic dermatitis patients, and the control
sample were assessed as a measure of discriminant validity.
Convergent (construct) validity
Construct validity was determined by correlating the results of
the FLQA-c with corresponding scales of the following two
questionnaires: 1) The Dermatological Life Quality Index (DLQI) [4]
as a well-established disease-specific HRQOL measure (an authorized
German translation of this questionnaire was used) and 2) the
Questionnaire on Everyday Living (ALLTAG) [13] as a generic HRQOL
questionnaire frequently used in the German language area.
Sensitivity to change
Sensitivity to change was evaluated by a pre-post-comparison of
the patient groups on the FLQA-c scales before and after four weeks
of inpatient treatment. The therapy program integrated standard
dermatological treatment, patient education, and behavior-oriented
psychotherapy.
Thresholds indicating patients with markedly reduced HRQOL
Based on the FLQA-c data distributions of the control sample, a
threshold value indicating a markedly reduced HRQOL was defined.
The cut-off was set at one standard deviation above the mean, i.e.
values greater than one standard deviation above the mean were
defined as indicating a significant reduction in HRQOL. The
thresholds determined in this study are shown in the final column
of Table III. In support of this
procedure, the authors argue as follows:
a) In a distribution not differing substantially from a normal
distribution, a cut-off point at one standard deviation above the
mean detects about 17% of the sample. As earlier epidemiological
data [14] have revealed, about 20% of persons in an unselected
sample of the general population showed marked psychological
distress. Thus, the proposed cut-off value detecting about 17% of
our control sample as having a reduced HRQOL is roughly in
accordance with epidemiological data on the general psychological
morbidity.
b) A number of previous studies [15-17] have defined a threshold
for significant disease-related stress in patients with chronic
dermatoses and skin tumors using the same methodological approach.
The statistically based thresholds were highly concordant with
clinical ratings and are thus considered to be a valid method.
c) In general, using distribution characteristics to define a
threshold is a common approach in interpreting clinical outcome
data. e.g., the concept of clinical significance [18] which aims at
defining and standardizing a clinically meaningful size of observed
treatment effects and is also based on a cut-off score calculated
from the mean and standard deviation of the outcome parameter.
Statistical analyses
All computations were calculated with the Statistical Package
for the Social Sciences (SPSS). Comparative tests between the three
groups were performed using analyses of variance for independent
samples, followed by alpha-controlled post-hoc tests (Tukey’s HSD).
T-tests for paired samples were employed for pre-post treatment
comparisons. As a measure of concordance, Pearson’s correlation
coefficients were computed. For reliability analyses, Cronbach’s
alpha coefficients were used, yielding measures if internal
consistency. All statistical comparisons were two-sided, employing
p <.05 as the level of significance. Where
multiplicity was present, the Bonferroni correction (i.e. dividing
the alpha level of.05 by the number of tests) was implemented
to avoid inflation of the alpha error.
Results
Distribution characteristics and internal consistencies
Except for the scale “treatment”, Cronbach’s alpha coefficients
were satisfactory for all scales with values of 0.75 or above.
There were no expressed floor or ceiling effects with the exception
of slight bottom effects in the scales “social life” and “everyday
life”. (Table II)
Table II. Distribution
characteristics and reliability coefficients of the FLQA-c
scales
|
FLQA-c scales
|
# Items |
n |
Missing |
Mean |
SD |
Min |
Max |
BOT% |
TOP% |
a |
| Physical complaints |
4 |
869 |
18 |
2.16 |
0.75 |
1.0 |
4.2 |
5.8 |
0.0 |
0.75 |
| Everyday life |
3 |
877 |
10 |
2.23 |
1.13 |
1.0 |
5.0 |
23.6 |
2.3 |
0.76 |
| Social life |
3 |
876 |
11 |
1.87 |
0.95 |
1.0 |
5.0 |
28.0 |
0.9 |
0.85 |
| Emotional status |
9 |
875 |
12 |
2.86 |
0.78 |
1.1 |
4.9 |
0.0 |
0.0 |
0.86 |
| Treatment |
3 |
6181 |
269 |
2.36 |
0.99 |
1.0 |
5.0 |
11.5 |
1.5 |
0.68 |
| Satisfaction |
6 |
875 |
12 |
2.90 |
0.94 |
1.0 |
5.0 |
1.0 |
1.0 |
0.82 |
1: only atopic dermatitis and psoriasis patients
completed this scale; missing: number of missing data; SD: standard
deviation; Min: minimum; Max: maximum; BOT: bottom effect; TOP: top
effect; a: Cronbach’s alpha coefficients.
Discriminant validity
The FLQA scales showed very good discrimination between the
three groups of psoriasis patients, atopic dermatitis patients, and
control subjects (Table III). Except
for the scale “treatment”, the atopic dermatitis patients reported
significantly lower HRQOL than patients with psoriasis on all
scales. Compared to the control sample, patients of both diagnoses
reported significantly lower HRQOL on all scales.
Table III. Discriminant validity of the FLQA-c scales
between psoriasis patients, atopic dermatitis patients, and control
subjects
|
FLQA-c scales
|
Psoriasis Mean (SD) |
AD Mean (SD) |
Controls Mean (SD) |
One-way p < |
PS versus AD p < |
PS versus C p < |
AD versus C p < |
Threshold Value |
| Physical complaints |
2.14 (0.70) |
2.59 (0.68) |
1.70 (0.55) |
.001 |
.001 |
.001 |
.001 |
2.25 |
| Everyday life |
2.31 (1.15) |
2.80 (1.14) |
1.44 (0.71) |
.001 |
.001 |
.001 |
.001 |
2.15 |
| Social life |
1.85 (0.91) |
2.24 (1.08) |
1.48 (0.63) |
.001 |
.001 |
.001 |
.001 |
2.11 |
| Emotional status |
2.89 (0.71) |
3.29 (0.75) |
2.33 (0.58) |
.001 |
.001 |
.001 |
.001 |
2.91 |
| Treatment |
2.37 (1.01) |
2.37 (1.05) |
– |
– |
n.s. |
– |
– |
|
| Satisfaction |
3.02 (0.86) |
3.40 (0.85) |
2.20 (0.68) |
.001 |
.001 |
.001 |
.001 |
2.88 |
Note: Oneway refers to simultaneous comparison of the three
groups; Pairwise comparisons (PS versus AD, PS versus
C, AD versus C) were computed by Tukey’s HSD; threshold
values are mean of control group plus SD of control group. AD:
atopic dermatitis; PS: psoriasis; C: controls; SD: standard
deviation; p <: significance level
Convergent (construct) validity
Corresponding scales of the FLQA-c and the DLQI [4] and the
ALLTAG [13] showed significant correlations between 0.33 and
0.65 (Table IV). While there was
only a low correlation between the ALLTAG scale “social life” and
the FLQA-c scale “social life”, the FLQA-c scale was moderately
correlated with the DLQI scales “spare time/sports” and
“relationship”. In summary, the convergent validity of the FLQA-c
scales “physical complaints”, “everyday life”, “social life”,
“emotional status”, and “satisfaction” was satisfactory, since
correlations with comparable scales of the ALLTAG and the DLQI were
moderate. The correlation between the FLQA-c and DLQI scales
“therapy” was also moderate, and therefore still satisfying.
Table IV. Construct validity of the FLQA-c, assessed by
scale intercorrelations with the DLQI and the ALLTAG. Data
underlined indicate corresponding scales. All correlations were
significant at p <.01
|
FLQA-c
Physical complaints |
FLQA-c
Everyday life |
FLQA-c
Social life |
FLQA-c
Emotional status |
FLQA-c Treatment |
FLQA-c Satisfaction |
| DLQI |
| Symptom |
.40 |
.53 |
.56 |
.41 |
.34 |
.60 |
| Activity |
.37 |
.54 |
.54 |
.40 |
.27 |
.48 |
| Spare time/sports |
.28 |
.61 |
.65 |
.29 |
.34 |
.59 |
| Occupation |
.36 |
.54 |
.44 |
.34 |
.30 |
.59 |
| Therapy |
.31 |
.43 |
.40 |
.28 |
.46 |
.45 |
| Relationships |
.24 |
.45 |
.52 |
.37 |
.30 |
.42 |
| ALLTAG |
| Physical complaints |
–.58 |
–.51 |
–.55 |
–.48 |
–.27 |
–.44 |
| Emotional status |
–.48 |
–.55 |
–.62 |
–.50 |
–.32 |
–.54 |
| Social life |
–.18 |
–.21 |
–.33 |
–.24 |
–.16 |
–.27 |
| Joy of living |
–.46 |
–.50 |
–.63 |
–.47 |
–.28 |
–.51 |
Sensitivity to change
Satisfactory sensitivity to change was found for all scales
(Table V) in both patient groups. After
four weeks of integrated dermatological and psychosomatic
treatment, both psoriasis patients and atopic dermatitis patients
reported increased HRQOL in all domains.
Table V. Sensitivity to change of
the FLQA-c scales assessed by comparing means before and after four
weeks of inpatient treatment in psoriasis patients and atopic
dermatitis patients
| Patient Group and FLQA-c scales |
Before treatment mean (SD) |
After treatment mean (SD) |
t |
p < 1 |
| Psoriasis |
| Physical complaints |
2.13 (0.73) |
1.74 (0.60) |
9.8 |
.001 |
| Everyday life |
2.27 (1.02) |
1.64 (0.82) |
10.8 |
.001 |
| Social life |
1.80 (0.89) |
1.34 (0.61) |
8.8 |
.001 |
| Emotional status |
2.86 (0.73) |
2.18 (0.65) |
14.1 |
.001 |
| Treatment |
2.37 (1.02) |
1.67 (0.75) |
10.6 |
.001 |
| Satisfaction |
2.95 (0.84) |
1.92 (0.67) |
17.4 |
.001 |
| Atopic Dermatitis |
| Physical complaints |
2.61 (0.68) |
2.00 (0.64) |
11.0 |
.001 |
| Everyday life |
2.80 (1.15) |
2.01 (0.92) |
8.7 |
.001 |
| Social life |
2.23 (1.11) |
1.56 (0.83) |
8.6 |
.001 |
| Emotional status |
3.29 (0.79) |
2.48 (0.69) |
12.5 |
.001 |
| Treatment |
2.37 (1.04) |
1.82 (0.84) |
6.2 |
.001 |
| Satisfaction |
3.38 (0.86) |
2.26 (0.83) |
14.8 |
.001 |
1 after Bonferroni correction, the adopted level of
significance was <.008; SD: standard deviation.
Patients with HRQOL impairments above threshold
No severe deviations from a normal distribution were detected
for the FLQA-c scale scores in the control sample (skewness and
kurtosis values were below 1.0 for the majority of the
scales). The score distributions for “everyday life” and “social
life” were slightly L-shaped but still had acceptable skewness
values – 2.0 and 1.7, respectively – and
kurtosis values – 4.2 and 2.7, respectively. On the
different scales, 13% to 15% of the control subjects were detected
by the threshold of one standard deviation above the mean as having
HRQOL reductions (Fig.
1). As expected, proportions of persons with reduced HRQOL
were markedly higher in the patient samples. These results indicate
that for each scale, about half of the patients (approx. 54%)
suffer from quality of life reductions which are so severe that
only 13-15% of the control subjects experience them. The highest
percentages (about 60-70% for the different scales) were found for
patients with atopic dermatitis.
Discussion
The aim of this study was to validate the FLQA-c questionnaire,
the core part of a modular HRQOL instrument that permits direct
HRQOL comparisons between different kinds of dermatological
diseases. The development of the questionnaire was performed
according to international principles of test development and
validation [7, 8] and was in line with the German guidelines [9,
10] for the assessment of HRQOL in dermatology.
The results support the FLQA-c as a reliable and valid instrument
for the assessment of HRQOL. The data suggest that it is applicable
to patients with chronic dermatoses as well as to the general
population, and that it may be used in cross-sectional clinical
studies as well as in longitudinal trials evaluating treatment
induced change. As a major advantage over previous HRQOL
instruments available for dermatological patient samples, the
FLQA-c may be combined with one of ten modules specific to certain
skin diseases [1, 2], which enhances the discriminative power and
sensitivity of the questionnaire.
Especially in pharmaco-economic studies, the option of directly
comparing different dermatological conditions with one identical
HRQOL instrument may be beneficial.
Our proposed threshold system, which is based on distribution
characteristics to define a cut-off, identified a proportion of 13%
to 15% of the control subjects as having HRQOL reductions. This is
a more conservative estimate of the proportion of the general
population experiencing a relevant level of distress than has been
reported in earlier epidemiological studies [14]. However, despite
this conservatively estimated cut-off point, the proportion of
patients identified as experiencing a decreased HRQOL was
strikingly high. These clinical results of expressedly reduced
HRQOL in our patient populations are in accordance with previous
reports by Finlay [4] and Chren [3]. We would like to emphasize
that the measurement of HRQOL is an indirect approach since HRQOL
as a “quality” cannot be quantified. Hence, it is difficult to
interpret absolute data on HRQOL scales. However, the detected high
proportions of patients with marked impairments of HRQOL suggest
that patients with atopic dermatitis and psoriasis should routinely
be checked for specific HRQOL reductions. In the case of severe
strain, psychosocial support should be considered and made
available to the patient.
In summary, there are three potential objectives of a standardized
threshold detecting patients with reduced HRQOL: First, it provides
a point of reference for the interpretation of absolute scores of
individual patients. Second, results on different HRQOL
questionnaires may be set in relation to each other. For instance,
one instrument may detect a higher proportion of a clinical sample
as having a reduced HRQOL than a second questionnaire, which
indicates that the first measure is more sensitive to the specific
impact of the disease. Finally, different patient populations may
be compared with regard to the percentage of patients significantly
affected by their disease. Knowing the proportion of patients with
significantly impaired HRQOL in different skin disease populations
permits a more precise allocation of psychosocial as well as
clinical resources. Thus, the detection of “risk groups” of
severely affected patients may help saving costs while maintaining
or improving the quality of care.
A number of limitations of this study have to be considered.
First, our clinical sample included only patients with chronic
dermatoses. Further research is needed to explore whether the
psychometric properties of the FLQA-c are as satisfying when
assessed in other dermatological patient samples. Also, the
test-retest reliability needs to be assessed in future studies
since no retest data were collected from patients whose health
status remained stable. Finally, since a selection effect can never
be excluded for volunteer control samples recruited from selected
groups of the population, it remains open to what degree our
control sample was representative of the general population.
Ideally, the threshold identifying persons with a significantly
reduced HRQOL as well as norm values for comparison should be
recalculated from a large, representative normal population sample.
n
References
1. Augustin M, Dieterle W, Zschocke I, Brill C,
Trefzer D, Peschen M, Vanscheidt W. Development and validation of a
disease specific questionnaire on the quality of life of patients
with chronic venous insufficiency. VASA 1997; 26:
291-301.
2. Augustin M, Zschocke I, Seidenglanz K, Lange S,
Schiffler A, Amon U. Validation and clinical results of the FLQA-d,
a quality of life questionnaire for patients with chronic skin
diseases. Dermatol Psychosom 2000; 1: 12-7.
3. Chren MM, Lasek RJ, Quinn LM, Mostow EN, Zyzanski
SJ. Skindex, a quality of life measure for patients with skin
disease: reliability, validity and responsiveness. J Invest
Dermatol 1996; 107: 707-13.
4. Finlay AY, Kahn GK. Dermatology Life Quality
Index (DLQI): a simple practical measure for routine clinical use.
Clin Exp Dermatol 1994; 9: 210-6.
5. Lundberg L, Johannesson M, Silverdahl M,
Hermansson C, Lindberg M. Health-related quality of life in
patients with psoriasis and atopic dermatitis measured with SF-36,
DLQI and a subjective measure of disease activity. Acta Derm
Venereol 2000;80:430-4.
6. Zachariae R, Zachariae H, Blomqvist K, Davindsson
S, Molin L, Mrk C, Sigurgeirsson B. Quality of life in
6497 Nordic patients with psoriasis. Br J Dermatol
2002; 146: 1006-16.
7. Finlay AY. Quality of life measurement in
dermatology: a practical guide. Br J Dermatol 1997; 136:
305-14.
8. Sackett DL, Chambers LW, MacPherson AS, Goldsmith
CH, McAuley RG. The development and application of indices of
health: general methods and summary of results. Am J Public
Health 1977; 67: 423-8.
9. Augustin M, Amon U, Bullinger M, Gieler U:
Recommendations for the assessment of quality of life in
dermatology. Dermatol Psychosom 2000; 1: 84-7.
10. Augustin M. Erfassung von Lebensqualität in
dermatologischen Studien. Leitlinie der Subkommission
“Pharmako-Ökonomie und Lebensqualität” (Recording of quality of
life in dermatological studies. Guidelines of the subcommission
“Pharmacoeconomics and quality of life”). Hautarzt 2001; 52:
697-700.
11. Frederiksson T, Pettersson U. Severe
Psoriasis – Oral Therapy with a new Retinoid.
Dermatologica 1978; 157: 238-44.
12. European Task Force on Atopic Dermatitis.
Severity scoring of atopic dermatitis: The SCORAD Index.
Dermatol 1993; 186: 23-31.
13. Bullinger M, Kirchberger I, von Steinbchel N.
Der Fragebogen Alltagsleben – ein Verfahren zur Erfassung
der gesundheitsbezogenen Lebensqualität. (The Questionnaire on
Everyday Living – an instrument for the assessment of
health-related quality of life). Z Med Psychol 1993; 3:
121-31.
14. Schepank H. Epidemiologie psychogener
Erkrankungen – Ein Beitrag zur Grundlagenforschung aus
einer Feldstudie (Epidemiology of psychogenic
diseases – A research contribution from a field study).
Z Psychosom Med 1982; 28: 104-25.
15. Fritzsche K, Ott J, Zschocke I, Scheib P, Burger
T, Augustin M. Psychosomatic liaison service in dermatology. Need
for psychotherapeutic interventions and their realization.
Dermatology 2001; 203: 27-31.
16. Strittmatter G, Mawick R, Tilkorn M.
Psychosozialer Betreuungsbedarf bei Gesichts- und
Hautturmorpatienten. (The need for psychosocial intervention in
facial and skin tumor patients). Psychother Psychosom med
Psychol 1998; 48: 349-57.
17. Strittmatter G, Tilkorn M, Mawick R. Screening
of patients for psychosocial risk by the doctor - a contribution to
assurance of quality of treatment integrated intervention.
Psycho-Onkology 1998; 7(Suppl.): 142.
18. Jacobson NS, Roberts LJ, Berns SB, McGlinchey
JB. Methods for defining and determining the clinical significance
of treatment effects: Description, application and alternatives.
J Consult Clin Psychol 1999; 67: 300-7.
Appendix
Freiburg Life Quality
Assessment – Core version (FLQA-c)*
This questionnaire serves for the evaluation of your health
related quality of life. It refers to various areas of life.
Please respond to the questions carefully, but spontaneously. All
responses will be confidential and entered into the database
anonymously.
1. Physical complaints
The following questions are related to your physical
well-being.
Please mark the appropriate box.
How often did you notice in the previous week...
|
|
never |
seldom |
sometimes |
frequently |
always |
| 1 |
Pain in the legs |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
Respiratory problems |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
Feeling of weakness |
O |
O |
O |
O |
O |
| 4 |
Sleeping problems |
O |
O |
O |
O |
O |
| 5 |
Headaches |
O |
O |
O |
O |
O |
| 6 |
Burning skin |
O |
O |
O |
O |
O |
| 7 |
Painful skin |
O |
O |
O |
O |
O |
2. Daily life
The following questions address your daily life.
For each statement, please mark the appropriate
box best describing your situation during the last week...
|
|
not at all |
some |
moderate |
much |
very much |
| 1 |
I have problems in carrying out shopping and
other practical things |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
My duties at work/home cannot be performed in a
satisfactory way |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
My free-time activities are limited because of
my disease |
O |
O |
O |
O |
O |
3. Social life
The following questions address your relationships with others
and the impact your disease (if you were ill) may have on them.
Please mark the appropriate box.
How often did you notice in the previous week...
| seldom |
sometimes |
frequently |
always |
| 1 |
Contact with others was limited |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
Problems with your partner or
family |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
Have withdrawn from other people |
O |
O |
O |
O |
O |
4. Mental Health Situation
The following questions are focused on your mental health
situation.
Please mark the appropriate box.
How often during the previous week have you sensed…
|
|
never |
seldom |
sometimes |
frequently |
always |
| 1 |
Being stressed and irritated |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
Bad mood |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
Concerns |
O |
O |
O |
O |
O |
| 4 |
Energy |
O |
O |
O |
O |
O |
| 5 |
Exhaustion |
O |
O |
O |
O |
O |
| 6 |
Activity and stamina |
O |
O |
O |
O |
O |
| 7 |
Fatigue |
O |
O |
O |
O |
O |
| 8 |
Helplessness |
O |
O |
O |
O |
O |
| 9 |
Calmness |
O |
O |
O |
O |
O |
5. Treatment of the skin disease
If you were ill and had to be treated: How have you experienced
the therapy in the previous week?
Please mark the appropriate box.
O not applicable
|
|
not at all |
some |
moderate |
much |
very much |
| 1 |
The treatment is stressful for me |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
The treatment is very time-consuming |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
I require assistance from others in applying
the treatment |
O |
O |
O |
O |
O |
6. Satisfaction
The following questions focus on your satisfaction in different
areas.
Please mark the appropriate box.
During the previous week, how satisfied were you with...
|
|
Not at all satified |
some |
moderate |
much |
very much |
| 1 |
Your spare time activity |
O |
O |
O |
O |
O |
| 2 |
Your friends |
O |
O |
O |
O |
O |
| 3 |
Your physical well-being |
O |
O |
O |
O |
O |
| 4 |
Your ability to contribute |
O |
O |
O |
O |
O |
| 5 |
Your health in general |
O |
O |
O |
O |
O |
| 6 |
The condition of your disease (if you
were ill) |
O |
O |
O |
O |
O |
*A non-validated translation of the German FLQA-c is presented
in this appendix. It was translated into English by the authors for
illustration purposes.
|